做外贸这行，天天跟外文打交道。客户发的英文邮件、供应商给的外文合同、甚至刷行业新闻都得看外文。试过不下十款翻译工具，踩过不少坑，也遇到几款顺手的。今天就挑五款常用的，跟大家说道说道我最爱的沉浸式翻译工具。
五款翻译工具基本信息
| 工具名字 | 最常用的场景 |
| 会译 | 沉浸式阅读外文网页、PDF 文档 |
| 有道灵动翻译 | 浏览外文网站 |
| Mate | 翻译小语种 |
| 翻译狗 | 翻译各种格式的文档 |
| 腾讯翻译君 | 日常简单翻译 |
各工具功能特点
先说说大家最关心的功能，直接上表格，一目了然。
会译功能表
| 功能 | 具体能做啥 | 好用程度（1-5 星） |
| 网页对照翻译 | 打开外文网页，一点就能同时显示原文和译文，排版不乱 | ★★★★★ |
| PDF 翻译 | 上传 PDF 文件，翻译后还是原来的格式，图表位置不变 | ★★★★★ |
| 划词翻译 | 鼠标选中不认识的词或句子，马上出翻译，还有发音 | ★★★★☆ |
| 图片翻译 | 对着图片里的外文拍一下，就能出译文 | ★★★★☆ |
| 视频字幕翻译 | 看外文视频时，能生成双语字幕 | ★★★☆☆ |
有次看一份英文的行业报告，40 多页，用会译打开，直接生成双语对照，遇到专业术语划一下就有解释，不到一小时就看完了。换以前，至少得耗一下午。
有道灵动翻译功能表
| 功能 | 具体能做啥 | 好用程度（1-5 星） |
| 网页一键翻译 | 把整个外文网页变成中文，不用一段段复制 | ★★★★☆ |
| 划词翻译 | 选中句子就能看翻译，不用跳转页面 | ★★★★☆ |
| 图片翻译 | 翻译网页里的图片上的文字 | ★★★☆☆ |
同事小王天天刷国外的技术论坛，全靠这个插件。但他说有次用某个小众浏览器，插件死活装不上，折腾了半天才弄好。而且偶尔翻译长句子，会有点不通顺。
Mate 功能表
| 功能 | 具体能做啥 | 好用程度（1-5 星） |
| 多语言翻译 | 支持 103 种语言，包括一些冷门的小语种 | ★★★★★ |
| 跨设备同步 | 手机和电脑上的翻译记录能同步 | ★★★★☆ |
| 朗读功能 | 能读翻译后的内容，学发音还行 | ★★★☆☆ |
上次有个巴西客户发葡萄牙语邮件，用 Mate 翻出来，大概意思都对。不过它有些高级功能要收费，而且新系统上偶尔快捷键不好使。
翻译狗功能表
| 功能 | 具体能做啥 | 好用程度（1-5 星） |
| 文档翻译 | 能翻译 Word、Excel、PDF 等 28 种格式的文档 | ★★★★☆ |
| 批量翻译 | 可以一次上传多个文档一起翻译 | ★★★☆☆ |
| 保持格式 | 翻译后文档的排版和原来差不多 | ★★★★☆ |
财务部门的同事经常用它翻译外文报表，说省了不少排版的时间。但翻译小语种的时候，只能花钱，不能用积分抵，这点不太好。
腾讯翻译君功能表
| 功能 | 具体能做啥 | 好用程度（1-5 星） |
| 文本翻译 | 输入文字能翻译 | ★★★☆☆ |
| 图片翻译 | 拍张照，能翻译图片里的文字 | ★★★☆☆ |
| 文档翻译 | 上传文档进行翻译 | ★★★☆☆ |
平时出去吃饭，菜单上有外文，拍一下就能翻译。但翻译长文章就差点意思，有时候句子不通顺。
适合人群
不同的工具适合不同的人，整理了一下：
会译：
- 经常看外文文献、论文的人
- 需要对照原文学习的人
- 处理专业 PDF 文档的人
有道灵动翻译：
- 天天逛外文网站的人
- 看外文新闻、论坛的人
Mate：
- 接触小语种的人
- 经常在手机和电脑之间切换的人
翻译狗：
- 要翻译大量文档的人
- 在乎文档格式的人
腾讯翻译君：
- 偶尔需要简单翻译的人
- 出国旅游的人
使用感受总结
| 工具 | 优点 | 缺点 |
| 会译 | 翻译准，对照方便，格式不乱。体验沉浸式翻译 | 暂时没发现明显缺点 |
| 有道灵动翻译 | 网页翻译快，免费 | 部分浏览器安装麻烦，偶尔翻译不准 |
| Mate | 语言多，跨设备同步好 | 高级功能收费，快捷键偶尔失灵 |
| 翻译狗 | 文档翻译快，保持格式 | 小语种翻译只能花钱，免费版有字数限制 |
| 腾讯翻译君 | 操作简单，功能全 | 长文翻译一般，专业词翻译不准 |
总的来说，这几款工具各有各的用处。但对我来说，会译是用得最多的，尤其是处理工作上的专业文档，沉浸式阅读网页，省心不少。大家可以根据自己的需求试试，找到最适合自己的那款。
