我前段时间在追一部美剧，真的很好看，就是字幕组翻译太慢了，等的我真是抓心挠肝的，突然想起来我发现的一个特别好用的翻译工具——会译，赶紧用上了，立马就能看懂里面的内容了。话说，现在不管是逛国外网站、追生肉剧，还是处理外文文件，没有个好用的翻译工具是根本行不通！我也是陆陆续续尝试了很多翻译工具，终于找到五款用起来还不错的，现在我就给大家一一道来～
会译
就是我最开始提到的那个翻译工具，它是最好用的！我第一次用会译是在海淘的时候，当时看中了一件日本卫衣，商品页写着“落肩スリークォーター”，用别的工具翻成“落肩三分之一”，琢磨半天才知道是“落肩七分袖”，用了会译，鼠标划一下原文和译文就对照显示了，现在我海淘买衣服连洗涤说明都能看得明明白白！
会译吸引我的地方在哪里？
1. 看视频时自动生成双语字幕，像追剧一样学外语
上周我看 TED 演讲学英语，点开视频后会译直接在屏幕上显示两行字幕：上面是英文原文，下面是中文翻译。遇到 “cognitive bias” 这种专业词，鼠标轻轻一悬停，不仅显示翻译，还会跳出例句讲解。我边看边拿小本本记生词，一场 20 分钟的演讲看完，笔记记了小半页，比干啃单词书效率高太多了！
2. 连图片里的字幕都能翻译，短视频博主狂喜
我最近在学习做美食视频，经常搬运 ins 上的食谱视频。以前要先截图字幕，再打开翻译软件粘贴，一条视频得折腾半小时。现在用会译的 “图片翻译” 功能，直接框选视频里的字幕区域，1 秒钟翻译结果就弹出来了。上次翻译一个意大利厨师的意面教程，连 “al dente” 这种烹饪术语都翻得超准确，粉丝还以为我请了专业翻译呢！
3. 网页翻译像开了 “双语模式”，查资料再也不头大
前几天看一篇英文行业报告，密密麻麻全是专业术语，不过，一用上会译的“网页翻译”功能，一键！左边是英文原文，右边自动翻译成中文，对照着看特别清晰明了。有次看到 “supply chain resilience” 这个词组，右边直接翻译成 “供应链弹性”快速还准确，这谁能不爱用啊！
会译适合谁用呢？
我觉得只要接触外语的人基本上都适合用会译！
就说学生党吧，平时考级看英文剧练耳，还有“学习模式”能边听边记双语笔记，复习时就能直接翻记录复盘重点；再就是职场人，看跨国邮件的时候，在邮箱网页内打开会译，一键翻译，轻松看懂外语邮件；还有就是像我一样的追剧党，用会译边看边翻，连台词里的俚语都能翻得接地气；甚至跨境电商卖家也是适合用会译的，看国外带货直播学选品，字幕翻译得又快又准！
Google翻译
可以说它最大的特点就是，语种多到“离谱”，连斯瓦希里语、库尔德语这种冷门语言都能翻；再就是翻译速度蛮快的，遇到突发情况，拍照翻译救急，一下就能出结果，比如在国外餐厅看不懂菜单，拍张照圈出“steak tartare”，就能认出是“鞑靼牛排”。
不过还记得刚上大学时，我用Google翻译交英文作业，把“我昨晚熬夜写论文”翻成“I stayed up late last night to write a paper”，老师批注：“时态错了，而且‘paper’在这更像‘报纸’。”才知道，它处理复杂句有点“死板”； 这也就是它的缺点了， 再就是翻译专业内容容易“闹笑话”，比如把“量子纠缠”翻成“quantum entanglement”倒是对的，但“薛定谔的猫”曾被翻成“Schrödinger’s cat”后还加了句“一种虚构的动物”，让人哭笑不得。
微软翻译器
我们公司外贸部的王姐常用这个，有次她接了个法国客户的电话，开着微软翻译的语音转文字，对方说“On aura besoin d’un devis ASAP”，这边实时显示“我们需要尽快报价”，一点没耽误事儿，不过她说：“要是客户带口音，翻译就容易卡壳。”
旅游时问个路、买东西砍价，对着手机说中文，能转换成当地语言，虽然没那么地道，但是确实是比较方便的；而且它能够翻译Word文件。不过也有些小槽点，比如界面有点“复古”，操作不如手机APP顺手，而且没网就歇菜，上次王姐在国外机场连不上Wi-Fi，差点没赶上登机口变更通知。
百度翻译
这个应该是大家的老朋友了，对我来说，它最特色的功能就是拍照纠错了，比如拍张中药说明书，能认出“黄芪”“当归”；而且方言也能翻，上次测试着玩，发现它能把客家话“食饭了冇”翻译成英文“Have you eaten?”这还是蛮有特色的。。
现在我妈用百度翻译可溜了，她退休后学国画，关注了个日本画家的油管频道，开着“AI同传”看直播，画家说“この筆は狼毫です”，这边字幕马上显示“这支笔是狼毫”，她现在都能跟画友炫耀“我知道日本画材咋买”。 不过整体来说，它的翻译都比较死板，虽然大意是一样的，但是就是不太对味啊！
小牛翻译
我大学同学在跨境电商公司做运营，我问他一般用啥翻译软件，说是用小牛翻译来处理产品详情页，比如一批德国厨具，上传PDF后，“Dishwasher safe”秒翻“可洗碗机清洗”，连材质说明里的“Edelstahl 18/10”都能准确译成“18/10不锈钢”。不过他也说：“个人用有点贵，我们公司每年付3000多服务费。”
还是蛮适合企业用来批量翻译，一次上传500个产品页，格式不乱，术语比较统一；发者接入：他们APP里的翻译功能，就是用小牛的API接口做的，用户反馈“比内置翻译准”。
整体来说，个人用是不太划算的，免费版每天只能翻1000字，想翻译长论文得花钱，而且界面像Excel表格，没啥设计感。
最后唠唠：到底该选谁？
– 如果你是学生、打工人、普通网友，想要“啥都能翻还不费劲”，选会译！尤其是对照翻译、网页翻译和PDF功能，用过的都说“真香” ；
– 要是偶尔出国旅游、查冷门语种，Google翻译倒是能应急 ；
– 公司有批量翻译需求，不差钱的话选小牛翻译，个人用就别考虑了。；
– 咱爸妈辈出国游啥的，百度翻译倒是不错，比较爸妈的普通话不一定很标准嘛。
反正我现在电脑里常驻会译，遇到啥情况都不怕，反正下载不要钱，真心推荐大家都下载会译试试～
