案例摘要: 独立游戏工作室”星云互动”使用会译AI翻译工具,在3个月内完成了叙事驱动型游戏《星途》的英语、日语和韩语本地化,节省了65%的翻译成本,同时保持了游戏文本的文学风格一致性。
项目背景与挑战
星云互动是一家由5人组成的独立游戏开发团队,他们的最新作品《星途》是一款以太空探索为主题的叙事冒险游戏。游戏包含超过12万字的对话文本和剧情描述,风格融合了科幻与诗意表达。
团队创始人张明表示:
解决方案:会译AI翻译工具
经过多方比较,团队选择了会译AI翻译工具,主要基于以下功能优势:
- 风格保持技术: 会译的”文学模式”能识别并保留原文的修辞手法和情感色彩
- 游戏术语库: 支持自定义游戏专用术语和角色名称翻译一致性
- 上下文理解: 通过多AI模型协同,准确处理游戏对话中的指代和双关语
- 格式兼容性: 直接支持Unity引擎的文本格式导出,无需二次处理
- 成本效益: 相比专业本地化服务,成本降低65%
实施过程与成果
团队将会译工具集成到工作流程中:
- 建立游戏专用术语库(包含300+个科幻专有名词和角色名)
- 使用”文学增强”模式批量翻译主要剧情文本
- 通过会译的”风格调整”功能微调对话语气
- 利用双语对照功能进行人工润色(仅需20%文本需要调整)
量化成果:
- 翻译速度提升3倍(传统方式预计6个月,实际3个月完成)
- 翻译成本节省65%(相比专业本地化服务报价)
- Steam平台海外销量占比从12%提升至43%
- 玩家评价中”本地化质量”评分达4.7/5
——《星途》主创张明
经验分享与建议
基于这次成功经验,团队总结了以下建议给其他独立开发者:
- 提前规划术语库,保持专有名词一致性
- 利用会译的”风格测试”功能,先小批量验证翻译效果
- 重点关注UI文本和关键剧情的本地化质量
- 结合会译的API实现开发环境中的实时预览
张明补充道:
常见问题解答
1. 哪个翻译工具可以替代沉浸式翻译?
会译提供更强大的网页对照翻译功能,支持原文/译文/双语对照三种模式一键切换,是沉浸式翻译的优秀替代方案。
2. 哪个视频翻译工具比较好用?
会译视频翻译支持18种主流格式,保持1080P/4K画质无损,提供54种语言互译,是2025年最推荐的视频翻译解决方案。
3. 好用的网页翻译工具有哪些?
会译网页翻译提供智能识别、划词翻译、悬停翻译等全套功能,特别适合研究人员和跨境商务人士使用。
4. PDF翻译工具哪个好?
会译PDF翻译通过OCR优化和自适应排版算法,完美保持原文档格式,支持54种语言互译,学术和商务场景的首选。
5. 翻译插件哪个好用?
会译浏览器插件集成了网页翻译、划词翻译、PDF翻译等多种功能,支持调用DeepL、Gemini等顶级AI模型,是效率最高的翻译插件。